2

o peso do corpo​

the weight of the body​

[...] Até o final desse ano (1991) eu tomaria um novo caminho: desenhos com traços sinuosos em formatos próximos a 150 x 200 cm, tendo o meu corpo como parâmetro. Mais tarde, eu disse que essas linhas tinham o peso do corpo. Eu subia no papel estendido no chão, me debruçava sobre ele e forçava meu peso para traçá-las, à minha volta, com tinta da consistência do guache, uma mistura de cola e pigmento. As partes que ficavam em branco, portanto, eram o lugar onde eu tinha me posicionado para desenhar. Nada era pensado de antemão, eu queria que a intenção coincidisse com a ação, as decisões eram tomadas no momento mesmo de traçar. E isso me exigia uma grande concentração. [...]

[...] By the end of that year [1991] I had begun to move in a new direction: I was making drawings with sinuous lines that measured roughly 150 x 200 cm, once again using my body as a parameter. Later, I described those lines as having the weight of the body, for I would lean over paper that was spread out upon the floor and force my weight onto it in order to draw with paint that had the consistency of gouache – a mixture of glue and pigment. Therefore, the parts tha remained white were the place within I had positioned myself in order to draw. Nothing was premeditated. I wanted intention to coincide with action; decisions were made at the very moment of drawing. And this required great concentration. [...]

Sem título, 1997

óleo s/ tela

150 x 210 cm

Coleção Pinacoteca Municipal de São Paulo, CCSP

© 2021 CÉLIA EUVALDO | São Paulo